{0>MeetYourmessenger Guidelines<}0{>Directives pour meetYourmessenger <0}

{0>MeetYourmessenger hopes that you will contribute to keep our site a nice and informal place to meet, where everyone feels welcome.<}0{>MeetYourmessenger espère que vous contribuerez à faire de notre site un endroit agréable et informel pour se rencontrer, et où tout le monde est le bienvenu.<0} {0>We aspire to create a good balance between open and direct communication and to ensure that our users feel safe when using our site.<}0{>Nous aspirons à un bon équilibre entre la communication ouverte et directe et nous nous assurons que nos utilisateurs se sentent en sécurité en utilisant notre site.<0} {0>That is why we have developed this checklist, which we encourage you to read.<}0{>Voilà pourquoi nous avons créé cette liste, que nous vous encourageons à lire.<0}

 

{0>MeetYourmessenger’s Checklist<}0{>La liste de vérification meetYourmessenger<0}

{0>We have created a checklist you can use as a guide for what kind of material we do not want published on our website.<}0{>Nous avons créé une liste de vérification que vous pouvez utiliser comme guide pour savoir quel type d’éléments nous ne voulons pas publier sur notre site. <0}

{0>We reserve the right to delete, report or block the following:<}0{>Nous nous réservons le droit de supprimer, retarder ou bloquer les éléments suivants :<0}

{0>In general<}0{>En général

<0}

·         {0>Material that is racist, chauvinistic, discriminating, aggressive or in other ways hateful, abusive, threatening, harassing, vulgar or condescending to a person or group based on race, ethnicity, religion, sexual orientation etc.<}0{>Eléments racistes, chauvins, discriminatoires, agressifs ou incitant à la haine, abusifs, menaçants, harcelants, vulgaires ou condescendants envers une personne ou un groupe basé sur la race, l’origine ethnique, la religion, l’orientation sexuelle etc. <0}

·         {0>Profiles where a person pretends to be someone else (fake profiles) or gives inaccurate information (e.g. about age or attachment to a group etc.).<}0{>Profils où une personne prétend être quelqu’un d’autre (faux profils) ou donne de l’information inexacte (ex : sur son âge ou son adhésion à un groupe etc.).<0}

 

{0>Pornographic and other distasteful material<}0{>Eléments pornographiques ou de mauvais goût

<0}

·         {0>Pictures of sexual or erotic character<}0{>Images à caractère sexuel ou érotique<0}

·         {0>Pictures that show abuse or physical damage of any kind<}0{>Images montrant des abus ou maltraitance physique, quel qu’elle soit.<0}

 

{0>Copyright and protected material<}0{>Copyright et éléments protégés

<0}

·         {0>Only upload pictures of personal character that (i) is of you or your friends, (ii) was taken by you or your friends, (iii) was created by you or your friends (own art and animations etc.)<}0{>Ne téléchargez que des photos à caractère personnel qui (i) sont de vous ou de vos amis, (ii) ont été prises par vous ou vos amis, (iii) sont créées par vous ou vos amis (art ou animations etc.)<0}

·         {0>Do not copy, upload, show, forward or share files, documents etc. that do not belong to you personally (and to which you do not hold the copyright)<}0{>Ne pas copier, télécharger, montrer, faire suivre ou partager des fichiers, documents etc. qui ne sont pas à vous personnellement (et dont vous ne possédez pas le copyright)<0}

·         {0>Do not upload pictures with trademarks (visible copyright signs)<}0{>Ne pas téléchargez des photos avec des marques (signes de copyright visibles)<0}

·         {0>Do not copy, show, distribute or represent other immaterial rights such as patents, databases, registered design, service and brands etc.<}0{>Ne pas copier, montrer, distribuer ou représenter d’autres droits immatériels tels que les brevets, les bases de données, les designs, services ou marques déposés etc.<0}

·         {0>Do not copy, show, distribute or represent anything that is legally owned by meetYourmessenger such as the use of terms (names), logos, software sources etc.<}0{>Ne pas copier, montrer, distribuer ou représenter ce qui est la propriété officielle de meetYourmessenger comme l’usage des noms, logos, sources informatiques, etc.<0} 

 

{0>Spam:<}0{>Spam :

<0}

·         {0>Sending out “junk mail”, chain letters or unsolicited advertisements (spam)<}0{>Envoyez des e-mails indésirables, des chaines ou des publicités non sollicitées (spam)<0}

·         {0>Commercial activities and/or sales without our permit e.g. advertising for products and websites<}0{>Activités commerciales et/ou ventes sans notre permission; par ex : publicité de produits et de sites internet<0}

 

{0>Illegal activities<}0{>Activités illégales

<0}

·         {0>Any material that contains software virus or other computer codes, files or programs that are damaging for other computer software and hardware and telecommunications equipment.<}0{>Tout matériel contenant des virus ou d’autres codes informatiques, fichiers ou programmes qui peuvent nuire aux autres ordinateurs ou équipements de télécommunication.<0}

·         {0>Any content that encourages illegal activities or provides knowledge of such. E.g. creating or buying weapons, delivery or creation of computer virus.<}0{>Tout contenu encourageant des activités illégales ou fournissant des connaissances illégales ; par ex : créer ou acheter des armes, livraison ou création de virus informatiques.<0}

 

{0>Distribution and/or publishing of private information:<}0{>Diffusion et/ou publication d’informations privées :

<0}

·         {0>When users write or make sensitive information/private information public.<}0{>Lorsque les utilisateurs écrivent ou rendent publique une information confidentielle ou privée.<0}
{0>(This is, however, possible with a subscription to a MEET profile, with which free communication is allowed (under your own responsibility).<}0{>(Toutefois, ceci est possible avec un abonnement à un profil VIP, avec lequel une communication libre est autorisée (sous votre propre responsabilité).<0}
{0>When you have a basic profile at meetYourmessenger, we do not tolerate sharing of private information.<}0{>

Lorsque vous avez un profil classique à meetYourmessenger, nous ne tolérons pas l’échange d’informations privées.<0} {0>Your mails are screened through a filter using different criteria and a message will be sent to you if your mail has been identified and stopped by the filter.<}0{>Vos e-mails sont scannés en utilisant un filtre sécurité et un message vous sera envoyé si votre e-mail a été identifié et bloqué par le filtre.<0} {0>If you experience any kind of inappropriate behaviour from another user who wants to get in contact with you and who leaves his private information, we ask you to report this to our support.<}0{>Si vous êtes confrontés à un comportement inadéquat d’un utilisateur qui veut rentrer en contact avec vous ou qui vous donne des informations privées, nous vous demandons de nous le signaler.<0} {0>We want to ensure that our guidelines for general communication between our users are followed with regards to sending each other mails with private information.<}0{>Nous voulons nous assurer que nos directives pour la communication générale entre utilisateurs soient respectées lors de l’envoi d’e-mails contenant de l’information privée.<0}

 

 

 

{0>Responsibility, honesty and respect<}0{>Responsabilité, honnêteté et respect<0}

{0>When you create a profile on meetYourmessenger you are provided with your own profile page where you can send mails, upload pictures and write a text about yourself.<}0{>Lorsque vous créez un profil sur meetYourmessenger vous avez la possibilité d’envoyer des e-mails, télécharger des photos et écrire un descriptif profil.<0} {0>On this page you are your own webmaster and you can adjust the amount of pictures and text to match your requirements.<}0{>Sur cette page vous êtes votre propre webmestre et vous pouvez ajuster la quantité de photos et de texte comme vous le voulez.<0}

{0>When you want to upload content to your profile, we encourage you to think about three things that we believe are important:<}0{>Lorsque vous voulez télécharger du contenu sur votre profil, nous vous encourageons à vérifier les points suivants que nous considérons importants :<0}

·         {0>Responsibility<}0{>Responsabilité<0}

·         {0>Honesty<}0{>Honnêteté<0}

·         {0>Respect towards other people<}0{>Respect des autres<0}

 

{0>By thinking about these three points you will get the most out of your experience and use of meetYourmessenger.<}0{>En vous assurant que ces trois points soient respectés, vous pourrez profiter au maximum de l’expérience d’utilisation de meetYourmessenger.<0}

 

{0>Responsibility<}100{>Responsabilité<0}

{0>MeetYourmessenger encourages you to use our website in a responsible way to allow everyone to have a positive experience of the site.<}0{>MeetYourmessenger vous encourage à utiliser notre site de façon responsable afin de permettre à tous d’avoir une expérience réussie sur le site.<0} {0>All content that is placed on your profile (incl. text and pictures) should be considered as belonging to the public domain.<}0{>Tout contenu placé sur votre profil (texte et images inclus) doit être considéré comme appartenant au domaine public.<0} {0>You are responsible for all your activities on this website and you should therefore consider carefully what you write and which pictures you make public.<}0{>Vous êtes responsables de toutes vos activités sur ce site et donc vous devez faire attention à ce que vous écrivez ou aux photos que vous rendez publiques.<0}

{0>People of all ages use our website, which is why you should be aware that not all pictures should be out in the public domain for everyone to see.<}0{>Des personnes de tous âges utilisent notre site. C’est pourquoi vous devez être conscients que toutes les photos ne doivent pas être affichées au grand public.<0} {0>Therefore, avoid uploading material with a pornographic character and other offensive material.<}0{>Donc, évitez de téléchargez des éléments à caractère pornographique ou offensants. <0}{0>Choose a profile picture that you would have a clear conscience showing to a person you meet on the street.<}0{>Choisissez une image pour votre profil que vous montreriez en toute bonne foi à une personne que vous rencontreriez dans la rue.<0} {0>At meetYourmessenger you can always get your own private picture gallery and control who sees what.<}0{>Sur meetYourmessenger, vous pouvez toujours créer votre album photo privé et contrôler qui peut y accéder.<0}  

{0>Be factual and reasoned when you write articles and comment on people’s contributions.<}0{>Soyez raisonnable et respectez les faits lorsque vous écrivez des articles ou faîtes un commentaire sur la contribution des autres.<0} {0>Allow your text to inspire and not destroy in order to be respected by the other users.<}0{>Permettez à votre texte d’inspirer les autres et non de détruire afin d'être respecté par les autres.<0} {0>Use BIG LETTERS with caution, as they can be perceived as a person yelling and seem offensive.<}0{>Utilisez LES LETTRES CAPITALES avec précaution car elles peuvent laisser croire que vous être énervé et que vous êtes offensant. <0}

{0>MeetYourmessenger is not responsible for the content or the activities on the user generated sites, which are part of the public domain on meetYourmessenger; that means every time a user uploads a picture or writes a text on their profile it is his or her own responsibility.<}0{>MeetYourmessenger n’est pas responsable du contenu ou des activités sur les sites générés par les utilisateurs, qui font partie de domaine public sur meetYourmessenger; ceci implique que le téléchargement d’une image ou l’écriture d’un texte sur son profil relève de la responsabilité de l'utilisateur.<0} {0>Therefore, we ask you to do this with care, as you are held liable for any possible consequences yourself.<}0{>Donc, nous vous demandons d’effectuer ces opérations avec soin, étant donné que vous êtes vous-même responsable des conséquences.<0}

{0>MeetYourmessenger is not designed to be the primary place where all data is stored.<}0{>MeetYourmessenger n’est pas destiné à être utilisé prioritairement au stockage de données.<0} {0>You yourself are responsible for making a back-up of the material you upload on meetYourmessenger such as pictures, documents etc. MeetYourmessenger cannot be held liable for any loss or deletion of these data.<}0{>Vous êtes vous-même responsable de faire des sauvegardes des éléments téléchargés sur meetYourmessenger comme par exemple les photos, les documents etc. MeetYourmessenger ne peut être tenu responsable de la perte ou de la suppression de ces données.<0}

 

{0>In particular for children, young people and parents<}0{>Point particulier : pour les jeunes et les parents<0}

{0>You are responsible for the actions you take based on any advice and information you receive on meetYourmessenger.<}0{>Vous êtes responsable des actions que vous prenez sur la base des conseils et informations que vous recevez sur meetYourmessenger.<0} {0>Always bear in mind that advice can come from people of all ages and of very different backgrounds.<}0{>Rappelez-vous que les conseils peuvent provenir de personnes de tous les âges et d’environnement très différents.<0} {0>This is why we recommend that you use your common sense before making your choices.<}0{>Voilà pourquoi nous vous recommandons de faire preuve de bons sens avant d’effectuer vos choix.<0} {0>This for instance applies to deciding who to trust, considering handing out a phone number or e-mail address, telling where one lives etc.<}0{>Ceci s’applique par exemple au choix des personnes en qui vous pouvez faire confiance, à la diffusion de votre numéro de téléphone ou de votre adresse e-mail, à la divulgation de votre adresse...<0}

{0>If you are interested in meeting a person you got to know through meetYourmessenger, we encourage you to always bring a good friend the first time.<}0{>Si vous souhaitez rencontrer une personne que vous avez connue grâce à meetYourmessenger, nous vous encourageons à toujours vous faire accompagner par un ami lors de la première fois.<0} {0>Meet the person in a public place and tell friends and family where you are and what plans you have.<}0{>Donnez rendez-vous à la personne dans un lieu public et signalez à vos amis et votre famille où vous êtes et ce que vous comptez faire.<0} {0>In this way you create safety and peace of mind for yourself and your close ones.<}0{>De cette façon vous agissez en sécurité et cela peut permettre de vous rassurer de rassurer vos proches.<0}

{0>We advise parents to keep track of their children’s online activities and to support them with good advice on the way.<}0{>Nous conseillons aux parents de se tenir au courant des activités de leurs enfants sur Internet et d’en profiter pour les conseiller.<0}

 

{0>Honesty<}100{>Honnêteté<0}

{0>MeetYourmessenger encourages you to conduct yourself in a way that shows yourself as an honest and decent person in everything you do on the website.<}0{>MeetYourmessenger vous encourage à vous comporter de façon honnête et convenable dans tout ce que vous entreprenez sur le site.<0} {0>This has a positive effect on dialogues and hence on the new relations you create on meetYourmessenger.<}0{>Ceci a un effet positif sur les dialogues et donc sur vos nouvelles relations sur meetYourmessenger.<0} {0>Tell people who you really are and what you stand for.<}0{>Dîtes aux gens qui vous êtes vraiment et ce que vous pensez.<0} {0>In this way you will appear as a confident person and you will be respected by your peers.<}0{>De cette façon vous montrez que vous être sûr de vous et vous serez respectés par vos pairs. <0}

{0>At the same time you should be honest to yourself and only give out information you feel comfortable sharing when you communicate with others.<}0{>Vous devez aussi être honnête envers vous-même et ne donner que l’information que vous avez décidé de partager avec les autres.<0} {0>We promote openness on meetYourmessenger, but you should always make sure to remember your privacy in the process and set clear boundaries.<}0{>Nous faisons la promotion de l’ouverture d’esprit sur meetYourmessenger, mais vous devez toujours vous assurer de fixer des limites claires entre votre domaine privé et le domaine public.<0}

 

{0>Respect towards other people<}100{>Respect des autres<0}

{0>We encourage everyone to show respect.<}0{>Nous encourageons tout le monde respecter les autres.<0} {0>Do not use the different sites at meetYourmessenger to threaten, harass or stalk other users.<}0{>N’utilisez pas les différents sites de meetYourmessenger pour menacer, harceler ou traquer d’autres utilisateurs.<0} {0>Keep in mind that there is a person behind every profile.<}0{>Rappelez-vous qu’il a une personne derrière chaque profil.<0} {0>Be considerate and treat others the way you would like to be treated yourself.<}0{>Soyez prévenants et traitez les autres comme vous aimeriez être traité vous-même.<0}

{0>We promote freedom of speech and defend everyone’s right to express unpopular points of view.<}0{>Nous faisons la promotion de la liberté de parole et nous défendons le droit d’exprimer des points de vue impopulaires.<0} {0>However, we reserve the right to delete any material that contains an aggressive tone and hate speech (points of view that attack or degrade a group based on race, ethnicity, religion, sexual orientation etc.)<}0{>Toutefois, nous nous réservons le droit de supprimer des éléments contenant de l'agressivité ou de la haine (points de vues qui attaquent ou dégradent un groupe basé sur la race, l'origine ethnique, la religion, l’orientation sexuelle...)<0}

{0>Private information must be treated with the utmost confidentiality.<}0{>L’information privée doit être traitée avec la plus haute confidentialité.<0} {0>It is not allowed to make one's e-mail address or other personal information public through general communication on meetYourmessenger.<}0{>Vous n'êtes pas autorisés à communiquer votre adresse e-mail ou d’autres informations personnelles à travers la communication générale sur meetYourmessenger.<0} {0>Doing so will trigger a block of the communication between the parties involved.<}0{>Si vous le faites, la communication sera bloquée entre les parties concernées.<0} {0>This is to protect children and young people and to avoid our users from being harassed or abused for instance with spam mails.<}0{>Ceci permet de protéger les jeunes personnes et d’éviter que nos utilisateurs soient harcelés ou abusés comme par exemple avec des spams.<0} {0>You will be allowed to share your personal information if you have bought a MEET profile (this is, however, at one’s own risk).<}0{>Vous serez autorisés à partager vos informations personnelles si vous avez acheté un profil VIP (toutefois, c’est à vos propres risques).<0}

{0>Handing out or distributing pictures of other people than yourself is not allowed, unless you have their consent.<}0{>Il est interdit de donner ou de distribuer des photos d'autres personnes, à moins que vous n'ayez leur autorisation.<0} {0>Handing out or distributing other people’s private information which you know of or have found is not legal.<}0{>Il n’est pas autorisé de donner ou de distribuer des informations privées concernant d’autres personnes que vous connaissez ou que vous avez trouvées.<0}

{0>Avoid sending spam mail through meetYourmessenger.<}0{>Evitez d’envoyer des spams avec meetYourmessenger.<0} {0>The phrasing ‘spam mail ‘ is used for unsolicited advertisements sent with the purpose of luring the recipient to buy one or more products.<}0{>Les « spams » sont des publicités non sollicitées envoyées dans le but de faire acheter des produits.<0} {0>Spam mails are against the law and therefore the distribution of such will not be tolerated at meetYourmessenger.<}0{>Les spams sont illégaux et donc leur diffusion ne sera pas tolérée sur meetYourmessenger.<0} {0>We reserve the right to report violations to the police.<}0{>Nous nous réservons le droit de signaler les infractions à la police.<0} {0>According to the law, the distribution of spam mails can be punished with a fine for each mail that has been sent.<}0{>D’après la loi, la diffusion de spams peut être punie par une amende pour chaque e-mail envoyé.<0}

 

{0>Make meetYourmessenger a nice and fun place to be<}0{>Faîtes en sorte que meetYourmessenger soit un endroit agréable et sympa<0}

{0>Follow the guidelines with the three basic principles:<}0{>Respectez les directives basées sur les trois principes suivants : <0}{0>take responsibility, be honest and respect other people.<}0{>prenez vos responsabilités, soyez honnêtes et respectez les autres.<0} {0>If you do that you contribute to meetYourmessenger as a nice and fun place to be.<}0{>Si vous respectez ces principes, vous contribuerez à faire de meetYourmessenger un endroit agréable et sympa.<0}

{0>You can report another user to our support if you believe the user in question has violated our guidelines.<}0{>Vous pouvez dénoncer les utilisateurs qui d’après vous ne respectent pas ces directives.<0} {0>After receiving a report we will in each case consider if we have to take action.<}0{>Après avoir réceptionné votre alerte, nous déciderons au cas par cas si nous devons agir ou pas. <0} {0>You can choose to block other users if you feel harassed or uncomfortable with them.<}0{>Vous pouvez bloquer d’autres utilisateurs si vous considérez qu’ils vous harcèlent ou si vous n’êtes pas à l’aise avec eux.<0} {0>After being blocked, a user cannot see or contact your profile.<}0{>Après avoir été bloqué, l'utilisateur ne peut plus voir ou contacter votre profil.<0}

 

{0>Social responsibility is a core issue for meetYourmessenger<}0{>La responsabilité sociale est au cœur des préoccupations de meetYourmessenger<0}

{0>As an international company in the field of social networking, we accept a social responsibility regardless of which country we get involved in.<}0{>En tant que société internationale dans le domaine du développement de réseaux sociaux, nous acceptons notre responsabilité sociale quelque soit le pays où nous sommes implantés.<0}

{0>It is our objective to respect the culture and the norms that apply in the individual countries in relation to displaying public material on a social network such as pictures, videos, text etc. Through person-driven and technical initiatives and a close dialogue with our users, we ensure that ethical standards are followed as closely as possible.<}0{>Notre objectif est de respecter la culture et les normes de chaque pays quant à la diffusion d’éléments publics sur un réseau social, comme par exemple les photos, les vidéos, le texte... A travers des initiatives techniques et manuelles ainsi qu’un dialogue avec nos utilisateurs, nous nous assurons de respecter au mieux les valeurs éthiques. <0}

 

·         {0>24/7 picture validation:<}0{>Validation des images 24h/24h  :<0}

{0>MeetYourmessenger conducts picture validations on the website 24 hours a day, 7 days a week.<}0{>MeetYourmessenger valide les images sur le site 24h/24h et tous les jours de la semaine.<0} {0>By doing this we meet the wishes of our users and our own business.<}0{>Ceci nous permet de répondre aux attentes des utilisateurs et aux exigences de notre marché.<0} {0>We have created specific rules for when a picture must be deleted or approved on our website.<}0{>Nous avons créé des règles spécifiques pour la suppression ou l’acceptation d’une photo sur notre site.<0} {0>These rules take into consideration whether the uploaded picture is a profile picture, a gallery picture or a private picture.<}0{>Ces règles sont différentes selon si l’image téléchargée est une image de profil, d’album photo et une photo privée.<0} {0>We refer to the guidelines we have developed.<}0{>Nous nous référons à nos directives. <0}{0>In all places on our website where we show a picture, you have the possibility to report it to our support if you find it inappropriate.<}0{>A tout moment, vous avez la possibilité de nous signaler une photo inappropriée.<0}

 

·         {0>Reporting offensive material:<}0{>Signaler des éléments offensants : <0}

{0>At meetYourmessenger we have our own support system that deletes offensive contents from our website.<}0{>Chez meetYourmessenger nous avons notre propre support pour supprimer les contenus offensants de notre site. <0} {0>We encourage everyone to report offensive material to our support centre.<}0{>Nous vous encourageons à nous signaler tout élément inapproprié.<0}

 

·         {0>Filter for children and young people<}0{>Filtre pour les jeunes :<0} 

{0>MeetYourmessenger has developed a filter for children and young people that ensures (to the extent it is possible) that children have access to people who are relevant to them such as friends and people they know along with people their own age.<}0{>MeetYourmessenger a développé un filtre pour les jeunes,  leur permettant (dans la mesure du possible) de contacter des personnes adéquates pour leur âge comme des amis ou des gens qu’ils connaissent ainsi que des gens de leur âge. <0}

 

·         {0>Safety filter<}0{>Filtre de sécurité :<0}

{0>MeetYourmessenger has introduced a safety filter which limits the amount of spam, sensitive information etc. on our website.<}0{>MeetYourmessenger a développé un filtre de sécurité qui limite les spams, les informations confidentielles sur notre site.<0}

 

 

{0>Specialists<}0{>Spécialistes<0}

{0>Many of the problems found on the Internet are commonly known and re-appear in many places.<}0{>Nombre de problèmes rencontrés sur Internet sont connus et réapparaissent en plusieurs endroits. Des organisations et des autorités sont spécialisées dans le traitement de ces problèmes. MeetYourmessenger a, par le biais des lignes directrices évoquées ci-dessus, tenté de créer un environnement sûr pour les utilisateurs, là où nous pensons pouvoir agir, mais au delà de cela, nous nous référons aux spécialistes qui ont une bien meilleure expérience dans ce domaine.

{0>Guide to correct behaviour on the Internet<}0{>Guide pour un bon comportement sur Internet :<0}

{0>‘Red Barnet’^(*) has in corporation with ‘det Kriminalpræventive Råd’^(**) developed a homepage about children’s safety in a digital world.<}0{>

 

·         {0>INHOPE (International network cooperation against illegal Internet content)<}0{>INHOPE (Réseau de coopération internationale contre le contenu illégal sur Internet)<0}

{0>INHOPE is a worldwide network of hotlines that deals with reports of illegal Internet content.<}0{>INHOPE est un réseau international de services d’assistance téléphonique qui gère les signalements de contenu illégal sur Internet.<0} {0>This is where organizations from all over the world work together to create common standards for hotline operation and fighting illegal use of the Internet.<}0{>Voilà comment des organismes du monde entier travaillent ensemble pour créer des normes communes pour le fonctionnement des services d’assistance téléphonique et la lutte contre le contenu illégal sur Internet.<0} {0>‘Red Barnet’ is a member of INHOPE.<}0{>